口譯為什么需要做譯前準(zhǔn)備?
時(shí)間：2014-08-05 09:27:00 點(diǎn)擊量：432
? ? ? ?每年春晚主持人在臺(tái)上光彩照人，口若懸河的把四個(gè)多小時(shí)的節(jié)目主持完。其實(shí)她們?cè)谂_(tái)下還是非常緊張的，唯恐臺(tái)上出現(xiàn)哪怕一點(diǎn)點(diǎn)錯(cuò)誤。即使這樣，每年春晚還是多少都會(huì)有點(diǎn)失誤。?中國(guó)人講漢語(yǔ)都是如此不易，那么將漢語(yǔ)同時(shí)口譯成外語(yǔ)和將外語(yǔ)同時(shí)口譯成漢語(yǔ)的難度就可想而知了。一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議的工作時(shí)間又何止四個(gè)小時(shí)、不同語(yǔ)系間的雙語(yǔ)瞬間轉(zhuǎn)換、發(fā)言人的隨時(shí)變動(dòng)、突然使用完全不同版本的發(fā)言稿、或是臨時(shí)增減的一些內(nèi)容、或是讀稿時(shí)跳過(guò)一些段落、加上難以聽懂的不規(guī)則地方口音、無(wú)法提前預(yù)料的中場(chǎng)問(wèn)答互動(dòng)環(huán)節(jié)、等等、等等。所以，作為譯員，千萬(wàn)不要輕視譯前準(zhǔn)備；而作為雇傭譯員的國(guó)際會(huì)議舉辦方，一定要想方設(shè)法提供任何與會(huì)議相關(guān)的材料幫助譯員來(lái)做好譯前準(zhǔn)備。其實(shí)，幫助譯員就是在幫助你們自己，就是在幫助確保會(huì)議的圓滿成功。
